1. Results did not come up to expectations since much of the population was not reached and wastage rates remained high.

Die Ergebnisse entsprachen nicht den Erwartungen, weil ein großer Teil der Bevölkerung nicht erfaßt wurde und weil die Ausfallszahlen hoch blieben.

2. If you do not know the Aeolian Islands yet, it is the time to come!

Wenn Sie unsere Inseln noch nicht kennen, haben Sie nun Gelegenheit das zu tun.

3. Abe Wolfowitz, his prophecy, however, did come true.

Abi Wolfowitzs Prophezeiung aber hat sich erfüllt.

4. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Wie erfuhr Abram von Jehova Gott?

5. Why does the Commission not let the producers come up with the analysis method?

Warum macht die Kommission es nicht so, daß die Hersteller die Analysemethode vorlegen?

6. (b) Why did the Levitical priesthood come to an end, and how did Jehovah show this?

(b) Warum endete das levitische Priestertum, und wie ließ Jehova diese Tatsache erkennen?

7. ‘Expansion without DHL’: Rebuilding of the southern runway, DHL does not come to Leipzig Airport.

„Ausbau ohne DHL“: Die Südbahn wird umgebaut, und DHL siedelt nicht an den Flughafen Leipzig um.

8. Expansion without DHL: Rebuilding of the southern runway, DHL does not come to Leipzig Airport

Ausbau ohne DHL: Die Südbahn wird umgebaut, und DHL siedelt nicht an den Flughafen Leipzig um

9. Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

Abigail sagte dir doch, es hatte nichts mit Hexerei zu tun, nicht wahr?

10. Television did not work. Some of the wall plugs did not work.

Die Ansicht des Hotels, die Lobby, großzügige Zimmer, ruhige Lage, aber in der Nähe des Zentrums.

11. That is to say, the day of accounting will come just when people are not expecting it.

Das heißt, daß der Tag der Abrechnung gerade dann kommen wird, wenn die Menschen es am wenigsten erwarten.

12. Come on inside if you want to see something you never did see afore

Kommt mal rein, wenn ihr was Besonderes sehen wollt

13. But we are not going to react to abstract and amorphous things each time they come our way.

Doch wir werden nicht jedes Mal auf etwas Abstraktes und Formloses reagieren.

14. Come, amigo.

Komm mit, Amigo.

15. However, we did not feel abashed.

Dies konnte uns aber nicht entmutigen.

16. DO NOT USE AFTER

NICHT HACH../.... VERWENDEN

17. Come on, Ambrosious.

Los, Ambrosius.

18. Do not be agitated.

Ah, erregt Euch nicht.

19. Do you acceptor not?

Nimmst du an oder nicht?

20. Come on, prompter

Los, Souffleur

21. Abbess, come quick.

Schnell!

22. Come this way.

Hier entlang.

23. Come little Albin.

Kommen Sie, kleiner Albin.

24. Come on, amigo.

Komm, Amigo.

25. n.a.: not applicable: the channels did not have any advertising revenue so are not required to invest.

n.a.: entfällt. Die Kanäle erzielten keine Werbeeinnahmen und unterlagen daher nicht der Investitionspflicht.

26. This is not theory, this is practice. And every day we come across this practice in different corners of the world.

Das ist keine Theorie, sondern Praxis, mit der wir jeden Tag in verschiedenen Ecken der Erde konfrontiert sind.

27. The pediococci did not ferment gluconic acid.

VonPediococcus wurde Gluconsäure nicht abgebaut.

28. IORT did not increase acute mucosal reaction.

Die IORT führte zu keiner Zunahme akuter Reaktionen der Mundschleimhaut auf die Strahlentherapie.

29. I do hope that we may continue this precious relationship for many years to come.

Ich hoffe wirklich, daß wir dieses kostbare Verhältnis noch viele weitere Jahre fortsetzen können.

30. The barometer did not foretell of fog!

Das Barometer hat keinen Nebel angesagt.

31. Since farmers often come from areas where trees do not play a role in agriculture and since they were also unfamiliar with Amazonian tree species, researchers spelled out the benefits of planting trees.

Da viele Bauern aus Gegenden kamen, in denen Bäume keinerlei Rolle für die Landwirtschaft spielten, und da sie sich außerdem mit den Baumarten des Amazonasraumes nicht auskannten, erläuterten die Forscher ihnen, welche Vorteile das Anpflanzen von Bäumen hat.

32. Do not scuttle it by...

Vermassle das nicht...

33. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

34. Oh, come on, Amir.

Ach komm, Amir!

35. Albert please, come on...

Albert, bitte.

36. Come with me aft.

Kommen Sie mit nach hinten.

37. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

38. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Er wird kommen, und er wird so unerwartet kommen wie ein Dieb.

39. Poles are not barbarians, they do not accept the death penalty.

Die Polen sind keine Barbaren, sie lehnen die Todesstrafe ab.

40. (The authorities did not authorize a legal abortion.)

(Die Behörden genehmigten die legale Abtreibung nicht.)

41. The patient did not show symptoms of anaphylaxis.

Sie zeigte ansonsten keine Zeichen eines anaphylaktischen oder anaphylaktoiden Schocks.

42. The applicant did not dispute those facts in its reply but claimed that they did not affect the merits of its arguments.

Die Klägerin hat diese Tatsachen in ihrer Erwiderung nicht bestritten, jedoch geltend gemacht, sie sprächen nicht gegen die Richtigkeit ihrer Argumentation.

43. Radical operation did not alter rectal pressure but did decrease anal-canal pressure.

Eine radikale Operation veränderte den Druck im Rektum nicht, führte aber zu einer Drucksenkung im Analkanal.

44. Many of you come from afar and have undertaken a long journey to come here.

Viele von euch kommen von weit her und haben eine lange Reise auf sich genommen, um hierher zu kommen.

45. Do not use Epoetin alfa HEXAL

Epoetin alfa HEXAL darf nicht angewendet werden

46. “Be agitated, but do not sin.

„Seid erregt, doch sündigt nicht.

47. I do not accept this limitation .

Diese Einschränkung akzeptiere ich nicht .

48. Do not wander into her roadways.

Irre nicht ab auf ihre Pfade.

49. YOUR TIME HAS COME, KILLER.

Jetzt bist du dran, Killer.

50. Come, let us adore him!

Kommt, laßt uns anbeten!

51. Ambrosious, will you come here?

Ambrosius, komm her!

52. Come back to me, Gage.

Komm zu mir zurück, Gage.

53. Come on, you stupid pile!

Nun komm schon, du alte Schrottkiste.

54. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

55. Stiles, come back to bed.

Stiles, komm zurück ins Bett.

56. One thing I did not tell all this time.

Es gibt da etwas, was ich dir in der ganzen Zeit nicht gesagt habe.

57. Alas, it did not receive a majority of votes.

Leider kam für diesen Antrag keine Mehrheit zustande.

58. Since this House has not come out in favour of accepting the amendments tabled in the matter by the Committee on Agriculture and Rural Development, I could not vote in favour of the report.

Da sich das Hohe Haus nicht für die Annahme von Änderungsanträgen aus dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung in diesem Sinne ausgesprochen hat, konnte ich dem Bericht nicht zustimmen.

59. If you do not receive a number, your inscription has not been registered!

Wird Ihnen keine Nummer angezeigt, so bedeutet dies, dass Ihre Anmeldung nicht registriert wurde.

60. They do not acknowledge my contact signal.

Sie bestätigen mein Kontaktsignal nicht.

61. I do not consider it an abortifacient.

In meinen Augen handelt es sich dabei nicht um ein Abtreibungsmittel.

62. Do not use harsh alkaline / acid cleaners.

Benutzen Sie keine alkalischen oder säurehaltigen Reiniger.

63. So do not kill your orange balloons.

Also streichen Sie die orangen Ballons nicht.

64. The two do not get along well.

Es läuft nun wirklich nicht gut mit den beiden.

65. That they do not charge for admission.

Doch treffen diese bis zur Verleihung nicht ein.

66. Come here." Abashed the devil stood. "

" Der Teufel war beschämt. "

67. Come and see all the stars.

Guckt mal, ganz viele Sterne.

68. It won’t come all at once.

Das geht nicht über Nacht.

69. The convoy is going to come.

Der Konvoi kommt.

70. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Das heißt also, dass sie sie nicht als Kleinigkeiten bezeichnet, die mit dieser Sache nichts zu tun haben?

71. They also did not respect the accrual principle of accounting.

Darüber hinaus missachteten sie den Grundsatz der periodengerechten Zuordnung.

72. But the happiness of Adam and Eve did not last.

Leider blieben Adam und Eva nicht lange glücklich.

73. And boys, in their best pyjamas or not, do not float in the air.

Kleine Jungs, egal, ob sie in ihrem besten Pyjama stecken oder nicht, fliegen nicht durch die Luft.

74. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose

Es handelt sich hierbei nicht um offizielle Landkarten mit einem rechtlichen oder administrativen Zweck

75. The Israelis did not see religion, political affiliation, or nationality.

Die Israelis sahen keine Religion, politische Zugehörigkeit oder Nationalität.

76. Alkaline and acid phosphatase did not accumulate in axonal swellings.

Alkalische und saure Phosphatase waren in den Axonschwellungen nicht vermehrt.

77. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose.

Es handelt sich hierbei nicht um offizielle Landkarten mit einem rechtlichen oder administrativen Zweck.

78. However, auditory evoked potentials (AEPs) did not differ between groups.

Im Gegensatz hierzu unterschieden sich die akustisch evozierten Potentiale zwischen den beiden Studiengruppen nicht.

79. statement that encountered a duplicate key constraint — but which did not actually change any data — was not logged.

Weitere Informationen zum Hilfsprogramm mysqlbinlog und seiner Verwendung finden Sie in Abschnitt 8.8, „mysqlbinlog — Hilfsprogramm für die Verarbeitung binärer Logdateien“ .

80. TIBA-paste (1%) did not block this transport, but if the experiments were made in air of 100% humidity this acropetal transport of IAA did not appear.

Die IES-Leitung konnte durch TIBA nicht blockiert werden, ein aktiver Transportmechanismus schiedet also aus.